Arles se livre à Arles

Salons, rencontres littéraires, ateliers, lectures musicales
Cette édition se déroulera à l'espace Van Gogh, lieu emblématique d’Arles dédié aux livres et aux savoirs, hébergeant la médiathèque, les archives municipales, le collège international des traducteurs littéraires et l’antenne universitaire d’Aix-Marseille. Cinq librairies d’Arles s’y rassembleront dans un salon mettant à l’honneur des éditions choisies, et proposeront, avec ATLAS, l'association pour la promotion de la traduction littéraire, une dizaine de rencontres d’auteurs. Les archives municipales organiseront avec des associations d’Arles un salon des historiens.

Suite à l’annulation de la venue de Monica Acito et sa traductrice Laura Brignon,, l'événement suivant se tiendra en remplacement.

Salon des libraires / Samedi 21 février, 17h-18h

Écrire, Traduire, retraduire et réécrire. Rencontre avec l’auteur Adam Biles (Bêtes d’Angleterre, éd. Grasset, à paraître le 8 avril 2026) et le traducteur Charles Recoursé, animée par Maya Michalon. Interprète : Valentine Leÿs. Une proposition d'ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire.

ATLAS, qui porte le Collège international des traducteurs littéraires, met à l’honneur Charles Recoursé, un des traducteurs les plus en vue de sa génération, dernièrement remarqué pour ses retraductions de William Faulkner (Le Bruit et la Fureur), John Steinbeck (Les Raisins de la Colère), et George Orwell (La Ferme des animaux, éd. Gallimard 2021). Par ailleurs traducteur de nombreuses voix contemporaines, il nous propose de rencontrer en avant-première Adam Biles, auteur de Bêtes d’Angleterre (à paraître chez Grasset en avril), où ce dernier réactive la fable d’Orwell à travers un « roman fermier » peuplé de traîtres, de manipulateurs et de charlatans corrompus. Ensemble, ils parleront de la retraduction d’une écriture et de la traduction d’une réécriture.